But suppose that isn't possible

1. Key Points 


But suppose that isn't possible



2. 설명

9.  suppose that 만약 ~라면 

[아랍족장의 집을 떠나 이윽고 예루살렘에 있는 벤허의 옛집에 도착한 벤허. 에스더도 만나고 지금은 에스더의 아버지를 만나는 장면이다. 고문에 다리가 잘려 나가게 된 분이다. 또 다른 남자 한 분은 고문에 혀가 잘려 나간 분도 있는데 서로 없는 부분을 도와가면서 벤허의 집에 살고 있는데 4년 만에 벤허가 집으로 돌아오게 된 것이다. 어머님과 여동생을 찾고자 하는 벤허에게 그것은 불가능하다고 가정하고 한쪽 문이 닫혔으니까 다른 문을 찾자고 한다. 자기가 모진 고문을 당하면서 지켜낸 그 재산으로 로마에 저항하는 경비로 사용하자고 한다. 일종의 독립자금으로 사용하자고 한다. 그러나 벤허의 생각은 다르다.]

9-1) 가정법이 ‘반드시’ if ~ 로 시작하는 문장이 아니다. 우리는 If 문장이 나와야만 가정법이라고 생각하는데 그렇지 않다. 우리는 언어생활 중에 알게 모르게 가정법 문장을 많이 사용하고 있다. 직설법, 명령문과 함께 자주 사용되는 영어의 표현 방식이다. 

 suppose that ~ 
 supposing that ~ 만약 ~라면 
 provided that | providing that ~ 

가정법 현재를 대신하는 어구가 많이 있다 그 중 하나가 suppose that ~ 이다
본문에서는 
But suppose that isn't possible.
하지만 그것이 가능한 일이 아니라고 가정해봅시다. 가 사용되었다. 

9-2) They could not make me tell them where it is.
그들은 내가 그것이 어디에 있는지 말하게 할 수 없었지.

make 사역동사 + 사람목적어 + 동사원형 + 사람목적어 + 

You made me smile 
절 웃게 해주셨어요

You made me happy
절 행복하게 만들어 주셨어요

You made me tell you I'm in love with you
넌 내가 널 사랑한다고 말하게 만들었어

Don’t make me tell you twice.
두 번 말하게 하지 마세요.

You could not make me tell you what the secret is.
내가 비밀이 뭔지 말하게 할 순 없을걸요.


[본문]

I see that your one thought is to save your mother and sister.
당신의 유일한 생각은 당신의 엄마와 여동생을 구하기 위한 것이란 것을 알아요

But suppose that isn't possible.
하지만 그것이 가능한 일이 아니라고 가정해봅시다.

If one purpose fails, it is good to have another.
한 가지 목적이 실패하면 다른 목적을 갖는 것이 좋다.

Much of your fortune is safe, Judah.
네 재산의 대부분은 안전합니다, 유다 주인님

They could not make me tell them where it is.
그들은 내가 그것이 어디에 있는지 말하게 할 수는 없었지요.

It is there still. . .. . .to put power into our hands And by death of Romans.
로마인의 죽음으로 우리 손에 권력을 쥐여줄 수 있는 건 아직 거기 있어