out은 전치사보다 부사 기능이 두드러진다. ‘모난 돌이 정 맞는다’의 영어 표현은 out을 사용하면 간단하게 해결된다. ‘Don’t stand out if you don’t want any trouble(탈이 없으려면 튀지 마라)’이라는 표현이 현지에서 흔히 쓰인다.