우리말의 ‘속속들이’ ‘손바닥 들여다보듯’에 해당하는 영어는 ‘inside out(뒤집어서 완전히)’이다. I know this road inside out(이 길은 훤히 알아요)

I studied and studied for my driver’s test until I knew the rules inside out(법규를 완벽하게 알 때까지 나는 운전면허 시험공부에 열중했다).