제 소견으로는 우리가 이 일에 있어서 좀 더 적극적이어야 한다고 생각합니다.

한국어 번역이 보여주듯 ‘two cents’를 직역해, “저의 2전은 …” 식으로 하면 매우 어색해진다. 그 이유는 ‘two cents’란 표현이 화자 자신의 ‘의견의 가치’를 돈에 견줘 표현한 미국 언어문화권 고유의 은유적 표현이기 때문이다.