‘노동자들이여, 궐기하라’의 경우 ‘Up with the workers’보다 ‘Up, workers’가 격문에 더 적합하다.