Dollar라는 뜻이다. bucks라는 표현은 친근한 사이나 비공식적인 장소에서만 사용돼야지, 의례적이고 점잖은 자리에서 쓰면 안된다

미국영어에서 본래 ‘sell out’은 상품이 다 팔렸다는 뜻인데, 이 상황적 의미와 다인종 국가인 미국의 특성이 결합해 미국만의 고유한 은유적 의미로 확대된 사례다. 다인종 국가인 미국에서 남성 또는 여성이 자기와 같은 인종을 사귀고 싶은데 다른 인종과 인연을 맺은 대상에 대한 배신감을, 마치 원하던 물건이 다 팔려서 더 이상 살 수 없을 때의 허탈감이나 실망감에 빗댄 표현이다

. “그냥 다리 분질러 버려~ 넌 할 수 있어.” 이런 의미의 ‘운을 빌어주는 말’로 ‘Break a leg!’이라는 표현을 씁니다. ‘다리 분질러!’ 좀 살벌하죠? I trust you’ll do well in the contest. Break a leg! 난 네가 대회에서 잘 하리라 믿어. 파이팅~ 어감을 잘못 표현하면 대회에서 잘 못했다간 내 다리가 부러질 것 같네요.( 한 가지 더 배워 볼까요? 애니메이션 ‘뮬란’에서 보면 여자 주인공이 선을 보러 가면서 메뚜기에게 ‘운을 빌어줘’라는 표현을 씁니다. 어떤 표현일까요? 네~ ‘Wish me luck’이라고 합니다. 친구분들을 열심히 응원해 줍시다. 어떻게요? ‘다리 분질러!’

외톨이

침체에 빠진 경제를 회생시키다

자신 의지로 추진하는 ‘자립’ 표현

당신은 쉬운 사람이 아니야. 학점에 짜다 반대어는 tough cookie

직장에서 자유 복장을 하는 날.

가식이 없이 실제적이고 현실에 충실한. 미국 일상 영어에서는 어떤 사람의 성격이나 성향을 두고 꾸밈이 없이 매우 솔직하면서도 사교적인 사람을 칭찬할 때 잘 쓴다.

명사 knockout은 ‘굉장한 미인’ ‘성공한 사람’ ‘크게 히트한 영화’라는 의미를 갖는다.

gas를 계속 공급해서 일정 속도로 질주하기 위해서는 오른발로 계속해서 gas pedal을 밟아주어야 하므로 이 상황을 묘사하는 ‘stay on the gas’ 라는 표현이 비유 확대돼, 어떤 일을 ‘머뭇거림이나 쉬지 않고 계속하다’의 뜻을 나타내기 위해 자주 쓴다.

공갈

“너, 두고 보자” 혹은 “다시는 널 안 볼거야”

학점에 아주 엄격한 교수

어떤 팀이나 조직에 없어서는 안되는 가장 중요한 사람을 자동차엔진에 종종 비유해 표현한다.

‘엔진에 불붙듯’ 잘~ 나간다

연어(collocation) 표현의 하나로 단호한 사람을 뜻한다

양날의 칼

네가 돈을 걸만큼 확실히 믿어도 돼 A: Are you going to come to the party this Saturday? B: You bet.

연기나는 총 ‘스모킹건’ 결정적이고 확실한 증거

(사랑 등에) 취하다

Stepping on a crack"는 흔히 행하는 놀이나 미신 중 하나입니다. 말 그대로 길에 있는 틈새(크랙) 위를 밟지 않으려는 행위를 의미합니다. 이는 속설로, 틈새를 밟으면 운이 나쁘거나 불행이 찾아온다고 믿는 사람들이 있기 때문입니다. 따라서 가사에서는 그녀가 틈새를 밟지 않으려고 내 등에 타는 것을 언급하고 있습니다. 많은 사람들이 길에 있는 틈새(크랙)를 밟으면 운이 나쁘거나 불행이 찾아온다고 믿는 관습입니다. 이 관습은 주로 어린이들 사이에서 노는 놀이로서 퍼져나갔습니다.

혼전임신에 따른 속도위반 결혼

"Down and out"은 영어에서 일반적으로 "고통받고 어려움을 겪고 있는"이라는 뜻으로 사용됩니다. 이 표현은 어떤 상황에서 불운하거나 어려움에 처해있는 사람들을 묘사하는 데 자주 사용됩니다. 금전적, 정서적, 혹은 사회적인 어려움에 처해있는 사람들을 가리킬 수 있습니다.

식은 죽 먹기’ 혹은 ‘누워서 떡 먹기’

연기하다

영어권 사람들이 기분 좋을 때 사용하는 “마치 구름 위를 걷는 것 같다”처럼 극도로 기분이 좋은 상태를 표현할 때, cloud seven이라는 어휘를 사용하곤 했답니다. 현재는 그보다 더 높은 최상부인cloud nine을 더 흔히 사용한다

탁월하고 유리한 위치에 있다는 뜻

똑똑한 사람. 결정을 잘하는 사람. 아이디어가 좋은 똑똑한 사람

* hard shoulder: 긴급대피용의 견고한 갓길.

수많은 선택과 가능성 중에 왜 하필 그것을 택했는지 상대방에게 강한 의문을 제기할 때 강조 표현(intensifier)으로 널리 쓴다.

쓸데없이 참견을 하는 것

일처리 원만하게 수행했을 때

속 마음을 잘 드러내지 않는/ 점잖은

God가 들어가 자주 사용하는 또다른 표현으로 “God bless you”가 있다. 미국문화권에서는 상대방이 재채기를 하면, “God bless you~!” 혹은 간단히 “Bless you”라고 응답하는게 관행이다. 중세 때 그리스도인들이 재채기를 하는 순간 영혼이 순간적으로 육신을 떠난다고 믿어, 상대방을 위해 하나님께서 은총을 베풀어주시기를 바라는 간단한 기도를 한 데에서 유래했다고 한다

중요한 것, 최하

보류하다.미루다. 나중에 다시 논의하다

의구심. 의심으로 사용되는 reservatio이다. 조심해야한다

원래상태로 돌아가다

갚다 ‘pay off’라는 표현이 ‘노력과 고생 끝에 좋은 결과를 얻다

미국인들은 그들의 일상 대화에서 자신의 의견을 겸손하게 나타내기 위해 ‘two cents’라는 표현을 즐겨 쓴다.